Los soldados israelíes arrestan a Abu Rahmah en una manifestación en Bilín en 2005. (Oren Ziv/ActiveStills)
10-01-2010
Abdallah Abu Rahmah
The Electronic Intifada
Traducido del inglés por Carlos Sanchis y revisado por Caty R.
A todos nuestros amigos,
Celebro el comienzo de una nueva década encarcelado en un campo militar de detención. A pesar de todo, desde el interior de una celda de la ocupación, acojo el nuevo año con determinación y esperanza.
Sé que la campaña israelí para encarcelar a los líderes de la lucha popular palestina demuestra que nuestro empeño no violento es efectivo. La ocupación se siente amenazada por nuestro creciente movimiento y, por consiguiente, están tratando de encerrarnos. Lo que los líderes israelíes no entienden es que la lucha popular no puede detenerse con nuestro encarcelamiento.
Tanto si estamos confinados en la prisión a cielo abierto en la que ha sido transformada Gaza, como en las prisiones militares de Cisjordania o en nuestros propios pueblos rodeados por el muro del apartheid, los arrestos y las persecuciones no van a debilitarnos. Solamente reforzarán nuestro compromiso de convertir 2010 en un año de liberación mediante una resistencia popular y desarmada a la ocupación.
El precio que yo y muchos otros pagamos por la libertad no nos disuadirá. Quiero que mis dos pequeñas hijas y mi hijo, aún bebé, no tengan que pagar este precio conmigo, Pero por mis hijas y mi hijo, por su futuro, debemos continuar nuestra lucha por la libertad.
Este año, el Comité Popular Coordinador de la Lucha aumentará los logros de 2009, un año en el que habéis ampliado nuestras manifestaciones populares en Palestina con campañas de boicot internacional y acciones legales internacionales bajo la jurisdicción universal.
En mi pueblo, Bilín, el magnate israelí Lev Leviev y África-Israel, la empresa que controla, están implicados en la construcción ilegal de colonias en nuestras tierras robadas, así como en tierras de muchos otros pueblos y ciudades palestinas. Adalah-NY está liderando una campaña para mostrarle a Leviev que los crímenes de guerra tienen su precio.
Nuestro pueblo ha demandado a compañías canadienses por su papel en la construcción y comercialización de nuevas edificaciones de la colonia sobre tierras del municipio cortadas por el muro del apartheid israelí. El proceso legal de este caso, que sienta precedente, empezó en los tribunales canadienses el verano pasado y sigue su curso.
Bilín se ha convertido en la tumba del imperio inmobiliario israelí. Una tras otra, estas compañías se acercan a la bancarrota puesto que los costes de construir sobre tierras palestinas robadas se están volviendo más elevados que los beneficios.
A diferencia de Israel, nosotros no tenemos armas nucleares ni ejército, pero no los necesitamos. La justicia de nuestra causa se gana con vuestro apoyo. Ningún ejército, ninguna prisión, ni ningún muro pueden detenernos.
Vuestro,
Abdallah Abu Rahmah desde le campo militar de detención de Ofer
Abdallah Abu Rahmah es maestro de escuela y activista no violento de Bilín. Actualmente está en una prisión israelí tras ser arrestado el 10 de diciembre de 2009, por las fuerzas de ocupación israelíes. Fuente: http://electronicintifada.net/v2/article10995.shtml
domingo, 10 de enero de 2010
"Ningún ejército, ninguna prisión ni ningún muro pueden detenernos"
martes, 29 de diciembre de 2009
Liberad a Abdallah Abú Rahmah, ahora!
Secuestrado por el ejército israelí un dirigente popular de Bil’in
En la noche del 12 de Diciembre, un grupo de comando israelí irrumpió en el domicilio de Abdallah Abú Rahmah y lo detuvo. Abdallah Abú Rahmah es uno de los dirigentes del Comité Popular de Bil'in que organiza la resistencia del pueblo palestino contra el muro y la colonización de Israel. ¿Dirigente? No en el sentido habitual del término: la dirección del comité popular de Bil'in es más un equipo de portavoces que una dirección, está basado en la participación activa de la comunidad local y asegurada por cualquiera que toma parte en la lucha.
Michel Warschawski
Alternative Information Center
22 de Diciembre de 2009
Traducción del francés: CSCA Asturies
Un miembro de la plana mayor militar israelí transmitió al abogado Gaby Lasky que representa a numerosos activistas arrestados después de manifestaciones de Bil'in, que el objetivo del ejército es poner fin a estas manifestaciones. Así se puede explicar porqué, en la noche del 12 de Diciembre, un grupo de comando israelí irrumpió en el domicilio de Abdallah Abú Rahmah y lo detuvo.
Abdallah Abú Rahmah es uno de los dirigentes del Comité Popular de Bil'in que organiza la resistencia del pueblo palestino contra el muro y la colonización de Israel. ¿Dirigente? No en el sentido habitual del término: la dirección del comité popular de Bil'in es más un equipo de portavoces que una dirección, está basado en la participación activa de la comunidad local y asegurada por cualquiera que toma parte en la lucha. En este sentido, Abdallah es un dirigente del mejor tipo, de aquellos que favorecen la autodirección de la comunidad.
Los resistentes de Bil'in y sus aliados se han mostrado extremadamente creativos en su faceta de organizar su lucha, cada manifestación semanal tiene sus propias características, utilizando el contexto -cuando se hizo público el informe Goldstone la manifestación se focalizó sobre sus recomendaciones- e invitando a sus particulares invitados a expresar su solidaridad: hace dos o tres semanas, un grupo coral belga organizó un concierto frente a los soldados y bajo una gran nube de gases lacrimógenos.
La resistencia en Bil'in ha sido bien acogida más allá de los límites de esta pequeña villa amenazada por el enorme bloque colonial de Modi'in. Gracias a Abdallah Abú Rahmah, Muhammad Khatib y otras numerosas personas militantes del lugar, la lucha en Bil'in se ha convertido en un símbolo, no sólo un símbolo de la resistencia palestina contra el colonialismo israelí, sino de la resistencia mundial contra la estrategia internacional de recolonización del mundo.
En el curso de los últimos cinco años, ha recibido a miles de militantes internacionales, que acuden a las manifestaciones de los viernes y que, de vuelta a sus países de origen, defienden los derechos del pueblo palestino y su combate legítimo contra el colonialismo israelí. Las conferencias de Bil'in ofrecen una ocasión excepcional para debatir sobre las lecciones de la resistencia local y aprender de la experiencia de otras luchas en nuestro planeta. Los premios Nobel de la Paz, Desmond Tutu y Mairead Maguire ha sido invitados del comité Popular de Bil'in.
De alguna manera, Bil'in es el Soweto, el Derry y el Chiapas de comienzos del siglo XXI con dos particularidades: se trata de una movilización cívica no violenta y basada en una poderosa alianza entre la población local palestina, el movimiento anticolonial israelí y una solidaridad internacional creciente.
Abdallah Abú Rahmah ha jugado un rol importante en la gran sensibilización internacional con la resistencia de Bil'ín, y su reciente arresto está indudablemente ligado a su papel en el plano internacional. Razón de más para que el movimiento de solidaridad internacional exija de las autoridades israelíes , alto y fuerte: ¡ Liberad al activista Abdallah Abu Rahmah, inmediatamente, sin dilación, sin condiciones!
